Nephrit bezieht sich im engeren Sinne auf Hotan-Jade und umfasst im weiteren Sinne mehr als zehn Arten von Nephrit, wie z. B. Xiuyan-Jade, Nanyang-Jade, Jiuquan-Jade usw. Viele Nephrite haben eine lange Geschichte, wie z. B. Xiuyan-Jade. Mit Jadeit ist nur Jadeit gemeint.
„Jade ist eine besondere Art von sozialem und kostbarem Erz, das von alten Menschen in Zehntausenden von Jahren bei der Herstellung von Werkzeugen aus ausgewählten Steinen überprüft und bestätigt wurde.“ In Shuowen Jiezi sagte Shi Yu, dass „die Schönheit des Steins auch Jade ist“. In Cihai wird Jade einfach als „ein warmer und glänzender schöner Stein“ definiert.
Diese Begriffe bezeichnen wir heute im weitesten Sinne als Jade. Dazu gehören nicht nur Hotan-Jade und Jadeit, sondern auch Chalcedon, Xiuyan-Jade, Nanyang-Jade, Kristall, Achat, Bernstein, Koralle, Türkis, Lapislazuli, Huanglong-Jade und andere traditionelle Jade. Die moderne Mineralogie unterteilt Jade in Jadeit und Nephrit, Jadeit ist Jadeit, während sich Nephrit hauptsächlich auf Hotan-Jade in Xinjiang bezieht, was die enge Definition von „Jade“ darstellt.
Der Geschichte der Jadeverwendung in China nach zu urteilen, wurde Xinjiang Hotan-Jade erst nach der Shang-Dynastie in großem Umfang verwendet, und davor waren die an verschiedenen Orten verwendeten Jadematerialien im Grunde alle möglichen schönen Steine, die aus lokalen Materialien hergestellt wurden. Daher kann sich die Definition von chinesischer Jade nicht einfach auf die Standards der modernen Mineralogie stützen, sondern sollte von einem historischen Standpunkt ausgehen, traditionelle Gewohnheiten respektieren und Jade im weitesten Sinne als Gegenstand der Forschung zu Jadeartikeln und Jadekultur betrachten.
